The AIDS Epidemic and the Mozambican Society of Medicines: an analysis of Brazilian cooperation. / Epidemia da AIDS e a Sociedade Moçambicana de Medicamentos: análise da cooperação brasileira.

This article analyzes the Brazilian South South Cooperation in Health in Mozambique, specifically the fight against the AIDS Epidemic through the Antiretroviral Factory, in light of the concept of Structural Cooperation in Health, and with a basis in the literature on Cooperation for Development and Global Health. Thus, the article is divided into four parts: (i) a historical-bibliographic review of health as an International Relations issue; (ii) an overview of the field of health in Mozambique; (iii) an historical-political-conceptual debate about both types of International Cooperation for Development: North-South Cooperation and South-South Cooperation; (iv) a study about the antiretroviral factory, better known as the Mozambican Society of Medicines (Sociedade Moçambicana de Medicamentos). Through a case study, our goal is to verify if the Brazilian actions in Mozambique are in accordance with the concepts defended by the Structural Cooperation in Health, as well as to create new inquiries for academic debate.

Epidemia da AIDS e a Sociedade Moçambicana de Medicamentos: análise da cooperação brasileira / The AIDS Epidemic and the Mozambican Society of Medicines: an analysis of Brazilian cooperation

Com base na literatura sobre Cooperação para o Desenvolvimento e Saúde Global, o artigo à luz do conceito de Cooperação Estruturante em Saúde, analisa a cooperação sul-sul do governo brasileiro no campo da saúde em Moçambique, mais especificamente o combate ao HIV através da Fábrica de Antirretrovirais. O artigo se divide em (i) revisão histórico-bibliográfica da Saúde como um tema de Relações Internacionais; (ii) um panorama geral sobre a saúde em Moçambique; (iii) um debate histórico-político-conceitual sobre as duas vertentes da Cooperação Internacional para o Desenvolvimento: a Cooperação Norte-Sul e a Cooperação Sul-Sul (iv) um estudo sobre a fábrica de medicamentos antirretrovirais HIV-AIDS, conhecida como Sociedade Moçambicana de Medicamentos. O objetivo do trabalho é, através de um estudo de caso, verificar se as ações brasileiras em Moçambique seguem os conceitos defendidos pela Cooperação Estruturante em Saúde e gerar novos questionamentos para o debate acadêmico.

A Cooperação internacional na efetivação da saúde global: o papel do Brasil no combate ao HIV / International cooperation on global health : the role of Brazil against HIV

O ponto crucial das reflexões sobre a saúde internacional foi o advento da epidemia da Síndrome da Imunodeficiência Adquirida (Aids), a partir da década de 1980, que viabilizou um novo tipo de ativismo transnacional em prol do acesso ao tratamento, e ainda influenciou a pesquisa, as práticas clínicas, as políticas públicas e o comportamento social. O vírus da imunodeficiência humana (HIV) já causou cerca de 36 milhões de mortes e provocou profundas mudanças demográficas, econômicas e sociais na maioria dos países mais afetados. A Organização Mundial da Saúde (OMS) estima que atualmente 35 milhões de pessoas sejam soropositivas e que apenas no ano de 2013 1,5 milhão morreu. O Brasil foi o primeiro país em desenvolvimento a fornecer atenção à saúde, integral, universal e gratuita às pessoas vivendo com HIV e Aids. Nessa área, o Brasil destaca-se no cenário internacional por sua resposta à epidemia. O programa nacional é reconhecido pelas Nações Unidas como o melhor do mundo em desenvolvimento e vem servindo de modelo tanto para outros países em desenvolvimento para a política global de HIV/Aids, adotada pela OMS desde 2003. Com efeito, o Brasil vem assumindo um papel ativo no cenário global, exemplificado pela sua constante participação em organismos multilaterais da saúde como a OMS e a Organização Pan-Americana de Saúde (Opas), a "diplomacia em saúde" brasileira busca consolidar sua influência na efetivação da saúde global e, para tanto, a cooperação internacional possui crescente relevância para o país. A proposta analisa, portanto, o cenário da saúde global aliado às cruciais necessidades sociais e de saúde dos países em desenvolvimento e, assim, vislumbra uma área na qual o Brasil pode perseguir uma liderança, pois é exatamente no campo da saúde que se encontram bem-sucedidos programas de cooperação Sul-Sul do país.

The key point of the reflections on international health has been the advent of the Aids epidemic from the 1980s. Since then, a new kind of activism for access to treatment was possible and the disease also influenced the research, clinical practice, public policies and social behavior. According to the World Health Organization (WHO), the HIV virus has caused about 36 million deaths and also deep demographic, economic and social changes in most of the affected countries. Brazil was the first developing country to provide comprehensive, universal and free health insurance to people living with HIV and Aids, in this regard, the country has been outstanding in the international arena for its response to the epidemic. Indeed, facing the active role that Brazil increasingly takes on the global scene in this endeavor, exemplified by its constant participation in multilateral organizations of health as the WHO and the Pan American Health Organization (Paho), its concept of "health diplomacy" seeks to consolidate the Brazilian influence in the global debate about health. Therefore, international cooperation has an increasing relevance to the country in order to reach this goal. Thus, this article analyzes the scenario of global health related to essential social and health needs of developing countries and consequently perceives an area in which Brazil can pursue a leadership since it is exactly in the health field that lies the most successful South-South cooperation programs in the country.

A Fiocruz e a cooperação para a África no Governo Lula / Fiocruz and cooperation for Africa in the Lula government

A cooperação técnica entre os países em desenvolvimento surgiu a partir do reconhecimento da urgência e da dimensão dos problemas com os quais a comunidade mundial necessitava enfrentar. O Brasil ao transferir técnicas e tecnologias eficazes para os países em desenvolvimento, sem visar ao lucro ou estabelecer condicionalidades, consolida-se como protagonista na Cooperação Sul-Sul. A Cooperação Técnica para o Desenvolvimento (CTPD) recebeu grande ênfase ao longo dos dois mandatos do governo de Lula. Globalmente, o Brasil busca assumir a liderança nos esforços de construir relações mais estáveis entre saúde e política externa. Tanto no discurso quanto na prática, a CTPD em saúde brasileira realizada pela Fundação Oswaldo Cruz (FIOCRUZ) busca uma transferência de conhecimentos técnicos, além de caracterizar-se por uma ênfase na capacitação de recursos humanos, pelo emprego de mão-de-obra local e pela concepção de projetos que reconheçam as particularidades de cada país e com o objetivo de proporcionar o desenvolvimento do país parceiro.

Technical cooperation among developing countries emerged from the recognition of the urgency of the problems with which the world community needed to face. Brazil transfers effective techniques and technology to developing countries, without aiming for profit or establish conditionalities, consolidates itself as the protagonist in the South-South Cooperation. The Technical Cooperation among Developing Countries ( TCDC ) received great emphasis over the two terms of the Lula government. Globally, Brazil seeks to take the lead in efforts to build more stable relationship between health and foreign policy. Both in discourse and in practice, Brazilian TCDC in health, accomplished by Fundação Oswaldo Cruz (FIOCRUZ) seeks a transfer of technical knowledge, and is characterized by an emphasis on the training of human resources, the employment of local work place and the design of projects that recognize particularities of each country and aiming to provide the development of the partner country.